Опыт работы, образование:
|
Много лет я работала устным переводчиком очень интенсивно, что позволило мне непрерывно практиковаться и совершенствоваться. Работать довелось с массой удивительных людей из разных стран мира, в том числе, разумеется, и с носителями английского/немецкого языка. Темы перевода были самые разнообразные: ресторанный бизнес, косметическая продукция, товары для детей, одежда и обувь, аттракционы и развлекательное оборудование, недвижимость, автозапчасти и многое-многое другое. Большинство мероприятий (деловые переговоры, презентации, семинары, выставки) были посвящены обсуждению вопросов развития бизнеса, но иногда я принимала участие и в пуско-наладочных работах, беседах с врачами (целителями), мастер-классах, поездках по России и за рубеж, а также в других чрезвычайно интересных проектах. Есть опыт работы во время телесъемок, перевода интервью, лекций, пресс-конференций. Примеры (видео) смотрите здесь.
|
 |
 |
Сентябрь 2016 год, Лондон. Сопровождение представителей российской компании в зарубежной поездке. График мероприятий был весьма насыщенный: довелось многое увидеть, пообщаться с интересными людьми и, конечно, обсудить ряд важных бизнес-вопросов. |
Сентябрь 2016 год, Оксфорд. Сопровождение представителей российской компании в зарубежной поездке. |
 |
 |
Сентябрь 2014 год, Франкфурт, выставка "Автомеханика". Эта бизнес-поездка в Германию была весьма неожиданной (мне позвонили буквально за десять дней до вылета), но подарила массу незабываемых ярких впечатлений. |
Сентябрь 2013 год, Москва. Переводить на мероприятиях типа свадьбы особо волнительно и приятно. Друзья и родные не скупятся на душевные слова и сердечные пожелания; всех единят самые светлые и добрые чувства. Надеюсь, молодоженам (русской умнице-красавице и обаятельному джентльмену-англичанину) живется счастливо, интересно и безоблачно на далеком Туманном Альбионе. |
 |
 |
Кёльн, Германия, март 2013. Сопровождение представительницы российской компании на международной стоматологической выставке. Отзыв можно прочесть здесь |
Кёльн, Германия, март 2013. Международная стоматологическая выставка. Отзыв - здесь |
 |
 |
28 ноября 2012 год. Мне посчастливилось переводить для английского писателя криминальных романов Питера Джеймса. Питер Джеймс - автор мировых бестселлеров, и доброжелательный, необыкноенно приятный и интересный человек, предельно неравнодушный к гнусностям, которые, увы, происходят не только в детективах. |
17 апреля 2012 год. Перевод для представителей компании Riceland Custom Calls (США) на конференции, организованной callofhunt.ru. Москва. (Признаться честно, я против охоты, натуральных мехов и всего подобного, однако поработать с людьми, увлеченными своим делом и, как ни парадоксально, влюбленными в птиц, было очень любопытно). |
Я переводчик по професси и по призванию. Моя квалификация: лингвист-переводчик. Переводчик английского и немецкого языков по специальности "Лингвистика и межкультурная коммуникация". В 2021 году окончила второй университет, в Германии, в г. Франкфурт-на-Майне, магистратура, отделение "Немецкая литература". Филология, Германистика (Master Deutsche Literatur, Fachbereich Neuere Philologien, Germanistik). В прошлом я всерьез занималась переводом художественной литературы, но и в ту пору время от времени с удовольствием работала устным переводчиком. (Подробнее о переводе книг - здесь)
|
 |
 |
16 июня 2011 год. Галерея Классической Фотографии. Открытие выставки американского фотографа-пейзажиста Кристофера Беркета. Москва. |
Пообщаться с чрезвычайно талантливым, чутким и скромным Кристофером Беркетом, а также с его надежной опорой и поддержкой, супругой Рут, было в удовольствие. |
 |
 |
2 апреля 2011 год. Работа с компанией GreenTech Environmental CIS; Перевод для президента и генерального менеджера компании GreenTech Environmental (США). Москва |
Токио, ноябрь 2010. Выставка "Нейл Экспо"; сопровождение группы из российской компании "A-Studio" (эксклюзивный дистрибъютор фирмы "Calgel" в России). Отзыв - здесь |
 |
 |
Токио, 19 мая 2010 год. Сопровождение группы из российской компании "A-Studio" (эксклюзивный дистрибъютор фирмы "Calgel" в России). Отзыв - здесь |
Москва, ВВЦ, стенд компании "Сега", 19 марта 2010 год |